V slovenščini se neprevedljive besede, ki jih v drugih kulturah ne moremo najti, nanašajo predvsem na kulinarične posebnosti določenega območja, kot so Prekmurska gibanica, Blejska šnita, Kranjska klobasa, potica, Idrijski žlikrofi ter besede, ki označujejo predmete ali običaje slovenske kulturne dediščine, ki je ni mogoče najti drugod po svetu, kot so npr. kozolec in kurentovanje. Nepredvidljivi so tudi nekateri slovenski pregovori, kot je Življenje ni potica ali pa narečne besede, ki že v slovenščini nimajo ustreznega prevoda, kaj šele v drugih jezikih.
Nepredvidljivih besed v drugih jezikih žal ne poznam.