Zdi se mi, da so edinstvene besede v slovenščini pogosto povezane s poimenovanjem različnih kulinaričnih posebnostih določenega območja, kot so na primer Prekmurska gibanica, Kranjska klobasa in Idrijski žlikrofi. Edinstvene besede pa najdemo tudi pri običajih in značilnostih naše kulture, kot so kozolec, kurent, škoromat ali Idrijska čipka.
Edinstvenih je tudi več slovenskih pregovorov, ki jih je težko prevesti, kot na primer: "Življenje ni potica", ali pa so pregovori taki, da jih ni mogoče dobesedno prevesti in je potrebno najti že obstoječ pregovor v drugem jeziku, ki ima podoben pomen.