Edinstveni za naš jezik so idiomi, kot so npr.:
- Življenje ni potica.
- Jabolko ne pade daleč od drevesa.
- Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
Ravno tako imajo tudi drugi jeziki pregovore, ki, če jih prevedemo, nam niso logični:
- Break a leg.