Ja, v slovenščini imamo zagotovo kar nekaj besed, ki jih ne najdemo v drugih kulturah in jezikih oz. so te neprevedljivi. Prvo na kar sem pomislila, so besede nekaterih jedi, npr. žlikrofi, potica itd. Poleg tega imamo tudi nekatere pregovore, ki jih zagotovo ne moremo dobesedno prevesti, saj zgubijo svoj pomen, npr. tiha voda bregove dere itd.
V drugih jezikih žal ne poznam neprevedljivih besed.