Doma uporabljamo besedo "omalavsat", ki ne pomeni samo trganje, ampak specifično to, da nekdo potrga vse liste z drevesa/rastline/rože, ko se pelje mimo.
V Argentini uporabljajo posebno gesto - s kazalcem se dotaknejo pod očesom in zraven rečejo Ojo! (oko), kar pomeni, da se moraš paziti, da bodi previden, ker te gledam.
V našem jeziku so gotovo neprevedljivi tudi izrazi, kot so pazi, da ti ne bo volk zlezel v rit (da se ne prehladiš, ker sediš na tleh)...