V slovenščini imamo veliko besed, ki so pobvezane z našo kulturo, zgodovino in običaji: kozolec, gibanica, kurentovanje.
Sice rse ne morem spomniti primera, vendar sem se že znašla v situaciji, ko bi lahko v slobenščini eno angleško besedo prevedla z večimi različnimi, glede na situacijo in obratno.