Vsekakor imamo v slovenščini edinstvene besede, ki jih v drugih jezikih ne najdemo. To so predvsem besede, ki izhajajo iz naše kulture in jih je zato težko prevesti oz. se jih skoraj ne da. Tak primer so Idrijski žlinkrofi, prežganka ali kakšni pregovori.