V slovenščini imamo kar nekaj neprevedljivih besed in izrazov. Kot so v besediu že omenili je eden izmed takih kozolec ali pa gibanica. Zdi se mi, da so to navadno besede, ki prihajajo iz naših običajev, kot npr. kurent in kurentovanje.
Velikokrat so to tudi pregovori kot so npr. lepa beseda lepo mesto najde, prva beseda velja, druga se zakopa ipd.