Da, kot primer navajam besede oz. pojme, ki so vezani na slovensko kulturo npr. potica, kurent, prekmurska gibanica ipd. Prav tako so neprevedljivi pregovori oz. lahko imajo enak pomen v nekem tujem jeziku, pa vendar so uporabljene besede drugačne ali pri frazemih (npr. Me vlečeš za nos? v primerjavi z I'm pulling your leg).