Da, tudi v slovenščini imamo besede/izraze, ki jih ne najdemo v drugih jezikih ali kulturah. Zaradi tega določene besede/besedne zveze ne moremo dobesedno prevajati v nek drug jezik. Primer tega so razni pregovori, poimenovanja jedi (gibanica, potica), objektov (kozolec) ...